Adam, Philippe

Canal Tamagawa

Paris - 2005

Ed.: Verticales

Forme artistique principale: Littérature

Forme artistique secondaire: Musique

Synthèse: Ce livre (éd.bilingue)retrace les derniers jours d’Osamu Dazai, célèbre écrivain japonais qui décida d’en finir en se jetant dans le canal Tamagawa à la fin des années ’40 à l’âge de 38 ans. Le texte de PA est accompagné de sa traduction en japonais  ainsi que de l’enregistrement d’un opéra-parlé, composé par Fabrice Ravel-Capuis. Violon, violoncelle et piano mettent avec beaucoup de puissance le texte en tension, dit alternativement en français et en japonais. Cette composition, à la fois graphique et sonore, permet au lecteur de dépasser le simple plaisir de la lecture. Plaisir aussi des yeux et des oreilles, Canal Tamagawa surprend par son originalité.  

Revue source de la référence: QL 904, 16-31juill 2005,c-rendu de G.Napoli, p.7.

Précédent